e-nyelv.hu

Nyelvi tanácsadás

irigy kutya

2019.04.22.

Mi az “irigy kutya” kifejezés etimológiája? Németül: der Neidhammel. Összetett szó, és a második tagja, a Hammel azt jelenti, hogy “állat, barom”. Vagyis irigy állat, irigy barom a tükörfordítása. A Neidhammel szerintem jobban visszaadja az irigy ember természetét, pláne ha az illető tetteivel-szavaival tudatosan árt is az általa irigyelt embernek. Sokkal erősebbnek és kifejezőbbnek érzem, mint az “irigy kutyát”, még ha durvább kifejezés is, és kevésbé szellemes, mint a magyar.


gombfóbia

2019.04.22.

Hogyan írjuk át magyarra a koumpounophobia (gomboktóli félelem) szót?
(κουμπί ’gomb’, πονέω ’fáradozik, keményen dolgozik, gürcöl’, -φοβία ’félelem’)

alapszórend

2019.04.22.

Melyik a magyarosabb sorrend: Föltámadt Krisztus! vagy Krisztus föltámadt!?

magas szintű

2019.04.21.

Hogyan írjuk helyesen a következőket, és ha van eltérés, miért: magas szintű, zseni szintű, amatőr szintű, olimpikon szintű?

ritkaföld-elmélet

2019.04.21.

Egy (sci-fi) könyvben szereplő kifejezés írásmódjával kapcsolatban kérnék tanácsot: ritka Föld elmélet. A Föld ez esetben szándékosan nagybetűs, mivel a bolygóra vonatkozik, így viszont nem tudom, hogyan lenne szerencsés kötőjele(ke)t használni…

szerelem

2019.04.21.

Mi a pontos definíciója a szerelemnek?

gereblye foga

2019.04.20.

Nem tudok rájönni, hogy a gereblyének foka vagy foga van-e?

e. coli

2019.04.20.

Hogy írjuk: E. coli-fertőzés?

szántó- és szabadföldi

2019.04.20.

Hogy írjuk: szántó- és szabadföldi zöldpaprika-termelés?

csinovnyiklét

2019.04.20.

Írható-e kötőjellel a következő összetett szó, hogy “elkülönítsük”, tagoljuk az idegennek ható előtagot a magyaros utótagtól? Vagy ez nem szempont? csinovnyiklét, csinovnyik-lét.
korrektor verseny