e-nyelv.hu

Nyelvi tanácsadás

Angol–magyar kéziszótár

2017.12.29.

Hogy helyes? Angol-Magyar kéziszótár vagy Angol-magyar kéziszótár?

fenntartható és intelligens város

2017.12.29.

Hogyan írják: fenntartható város + intelliges város + technológia összetételt helyesen? Ha “fenntartható- és intelligensváros-technológia”, hogyan lehet elkerülni nagyobb átalakítás nélkül, hogy az olvasó ne higgye azt, hogy a “fenntartható” nem csak a “technológiára” vonatkozik?

szilveszter, mikulás

2017.12.29.

A szilveszter mint ünnepnév kis- vagy nagybetűs, pl. a “Minden Szilveszterkor tűzijáték van” mondatban, mert nem tudom, hogy itt az érvényesül, hogy az ünnepek kisbetűsek, vagy az, hogy keresztnévből van. Ugyanezt kérdezném a Mikulással kapcsolatban is, pl. a “Csokit kaptam mikulásra” mondatban.

minden nap, mindennap

2017.12.28.

Mindennap tudok a mának élni. Ebben az esetben a mindennap egybe- vagy külön írandó?

városnevet tartalmazó intézménynév

2017.12.28.

Sokszor problémát okoz a külföldi intézménynevek magyar fordításának helyesírása, ha azok nem tartalmaznak tulajdonnevet, de hozzátesszük a városnevet. Pl. Szentpétervári Konzervatórium – szentpétervári konzervatórium, bécsi Opera – bécsi Állami Opera – Bécsi Állami Opera. Saját “szabályként” azt hoztam, hogy ha az intézménynév önállóan, város nélkül is egyértelmű, akkor az i-képzős városnevet kisbetűvel írom: Semperoper –> drezdai Semperoper. De ha a várost elhagyva nem tudnánk, hogy milyen intézményről van szó, akkor az i-képzős város nevét nagybetűvel írom: Állami Konzervatórium –> Kazáni Állami Konzervatórium. Van rá esetleg egy egységes szabály?

hialuronsav, hyaluronsav

2017.12.28.

Hyaluronsav vagy hialuronsav? Melyik a helyes?

iparihulladék-kezelő gép

2017.12.27.

Hogyan írjuk: iparihulladék-kezelő gép?

National Geographicon

2017.12.27.

Miként kell leírni: National Geographic+on, National Geographicon, vagy: National Geographic-on…

liturgikus énekverseny

2017.12.27.

Hogyan írjuk helyesen: liturgikus ének verseny?

melódiáiig

2017.12.27.

“a legendás Pink Floyd ismert dallamaitól a Carbon Based Lifeforms melódiáiig tart”. Mondunk ilyet? Dallamaiig? Melódiáiig? Amennyiben a főnév többesszámba kerül, úgy a szóvégi “i” megduplázódik?