emberfölötti, föld fölötti tűzcsap

2012.02.03.

Mikor alkalmazunk ëgybe- és mikor különírást a (-)fölötti esetében? Pl.: embërfölötti, természetfölötti; de “55 év fölötti”, “kilencven százalék fölötti”, “föld fölötti tűzcsap”, “pult fölötti vízszűrő”.

Köszönöm.

---

lingua franca

2012.02.03.

Mi a magyar megfelelője a “lingua franca”-nak?

---

cafeteriaelem

2012.02.03.

Segítséget szeretnék kérni azzal kapcsolatban, hogy melyik írásmód a helyes:
Cafeteria-elem vagy cafeteriaelem?

---

tirpák

2012.02.03.

Mit jelent tirpák?

---

közvetítő nyelv

2012.02.03.

Tisztelt Tanácsadó!

Külön vagy egybe kell írni a lingua franca magyar megfelelőjét, a közvetítő nyelv kifejezést. Nagyon sokat segítene, ha az írásmód okát is leírja.

Köszönöm szépen a segítségét.

Haraszti Magdolna

---

prémiumkategóriás

2012.02.03.

Tisztelt Szerkesztőség!

Kérem segítségüket a következő szó helyesírásánál. Melyik lenne a megfelelő változat? Prémiumkategóriás vagy prémium kategóriás?
Válaszukat nagyon köszönöm:
Dénes Éva

---

mondat jelentése

2012.02.03.

Tisztelt Minya Úr!

E-mail távollétjelentések kapcsán lenne kérdésem:
Hogyan kell értelmezni a következő mondatot, illetve hogyan kellene fogalmazni, hogy egyértelmű legyen:
\”Február 2-ig házon kívül/szabadságon vagyok.\”
Ez azt jelenti, hogy február 2-án még nem dolgozik az illető vagy azt, hogy már igen?

Válaszát előre is köszönöm

Üdvözlettel

Szabó Tímea

---

prefixum

2012.02.03.

Tisztelt Tanácsadó !

Engedje meg, hogy bemutatkozzam, a nevem Nagy Sándor. Fordítóként dolgozom, és az egyik munkámmal kapcsolatban szeretném a segítségét kérni.

A kérdésem a terminológiát érinti. Az általunk fordított műben a többi közt az ógörög nyelvről is szó lesz, és szerepel benne az angol „prefix” kifejezés. Erre a szóra a nyelvkönyvek legtöbbször a latin prefixum szót használják. (Magyar Grammatika, 55. o., és találtunk olyan doktori disszertációkat az ógörög nyelvvel kapcsolatban az interneten, melyek szintén ezt használják) Mivel azonban az általunk készített mű egy szélesebb rétegnek készül, ezért azon kívül, hogy zárójelben megadjuk a latin szót, szeretnénk még egy magyar megfelelőt is találni, ha van ilyen.

Több lehetőség is felmerült, elsőként az előtag kifejezés. Ennek a szónak a definíciója azonban nem illik rá az általunk keresett szóra, hiszen mind az Értelmező kéziszótár, mind a Magyar Nagylexikon szerint az összetett szóban az első helyen álló szót jelenti (amely ráadásul maga is lehet összetett), nekünk viszont egy olyan szóra lenne szükségünk, amely a szó elején álló toldalékmorfémát jelöl.

Bizonyos könyvekben találtunk még két kifejezést: előrag és előképző (az elsőt a héber nyelvvel kapcsolatban, amely az időbeli viszony kifejezésére szolgál, a második pedig a forrásanyagok [Értelmező kéziszótár, Magyar Nagylexikon] szerint egyszerűen egy szó elején álló toldalékmorfémát jelöl). Az előrag és előképző jelentése, úgy érezzük, csupán a ’szó elején álló rag’, illetve a ’szó elején álló képző’ jelentésre korlátozódik.

A kérdésem a következő: Van olyan magyar szakkifejezés, amely a szó elején álló toldalékmorfémát jelöli? (Talán olyan, mint az előtoldalék?)

Köszönettel:

Nagy Sándor

(Ez a levél ment jó e-mail címre)

---

Vass vezetéknév

2012.02.03.

Tisztelt Minya Károly Úr!

Körülbelül egy hete láttam önöket egy tévéműsorban, ahol foglalkozást jelentő vezetékneveket kértek beküldeni.
Ezen felbuzdulva egy kérdésem lenne. Feleségem vezetékneve Vass. Tudtommal az általánosan elfogadott névmagyarázat szerint ez a név valamely vasas szakmából származik, de az én laikus nyelvérzékem szerint elképzelhető, hogy inkább tulajdonság (esetleg nemzetségnév) alapján kialakult névről van szó. Bizonyára a név kapcsolatban van a Vas-vármegye, Vasvár nevek eredetével is. Ezek a nevek feltételezésem szerint jóval a vezetéknevek kialakulási ideje előttről származnak.

Válaszukat előre is köszönöm.

Tisztelettel:

Barczi Győző

---

Pest-közeli

2012.02.03.

Hogy kell írni: Pest()közeli?

---

milliófejű, gyermeklelkű

2012.02.03.

Azt szeretném megkérdezni, egybeírjuk-e a milliófejű és a gyermeklelkű szavakat.

---

felsorolás kötőjellel vagy anélkül

2012.02.03.

A \”tanévnyitó-, tanévzáró- és ballagási ünnepségek\” kifejezésben kellenek a kötőjelek?
Vagy csak azonos utótagú összetételek felsorolásánál kell?

---

Kis-Sváb-hegy, kis-sváb-hegyi

2012.02.02.

Szeretném tudni a hegy: Kis-Svábhegy, Kis-Sváb-hegy (utóbbi van az Osiris Helyesírásban is) különböző variációi közül a helyes írásmódot. Ha toldaléka van, az még fontosabb lenne.
(A terület Kissvábhegy)
Köszönettel,
JJ

---

övék, övéké (elemismétlés)

2012.02.02.

Övék vagy övéké? Pl.: Azt hiszi, hogy csak az övéké lehet az a valami.

---

eurózóna

2012.02.02.

Eurozóna vagy eurózóna?

1999-es kiadású szótáram van, és nem egyértelmű számomra az írásmód helyessége.

---

házi mozi

2012.02.02.

Hogy helyes: házi mozi vagy házimozi?

---

kollegiális viszony

2012.02.02.

Kollegális vagy kollegiális a viszony, ha kollégaként tekintek valakire?

---

bocsát/bocsájt

2012.02.02.

Megbocsátás vagy megbocsájtás?

---

költségvetés-kiírás készítése

2012.02.01.

Költségvetés kiírás készítése

egybe, külön vagy kötőjellel kell írni?

---

befektetésijegy-adásvételi megbízás

2012.02.01.

Befektetésijegy-adávételi megbízás kifejezés helyes? Külön szavakban írták egy helyen, “befektetési jegy adásvételi megbízás”, de véleményem szerint:
A magyar nyelv szabályai alapján a befektetési jegy két szó. Az adásvétel a teljes kifejezéshez kapcsolódik, így: befetetésijegy-adásvétel
Az “i” képzőtől ugyanígy kell írni: befetetésijegy-adásvételi. Ezzel jelzős szerkezet lesz, és a hozzá kapcsolódó megbízást külön kell írni:
Befetetésijegy-adásvételi megbízás.

---