Keresés
Összesen 1 találat
dzadzíki, tzatziki vagy caciki?
2010.11.17. nincs hozzászólásTzatziki, dzadzíki vagy caciki?
Egy gasztronómiai témájú könyv fordítása közben ütköztünk a fenti problémába. Az Osiris helyesírási tanácsadója a „dzadzíki” formát ajánlja ugyan (amely jobban illeszkedik a magyar írásmódhoz, hiszen „tz” betűnk nincs), azonban mégis mindenki a „tzatziki” alakot használja. Elméletileg természetesen „caciki” is lehetne… Ön mit ajánl?
Egy gasztronómiai témájú könyv fordítása közben ütköztünk a fenti problémába. Az Osiris helyesírási tanácsadója a „dzadzíki” formát ajánlja ugyan (amely jobban illeszkedik a magyar írásmódhoz, hiszen „tz” betűnk nincs), azonban mégis mindenki a „tzatziki” alakot használja. Elméletileg természetesen „caciki” is lehetne… Ön mit ajánl?