Keresés

Hogyan helyes: magában foglal vagy magába foglal?

Mi a különbség magába foglal és a magában foglal jelentése között?
A következő példában melyiket kell alkalmazni?
Az ár magába(n) foglalja a reggelit.

Helyes-e a “magában foglal” kifejezés?

Az előkészítés magába vagy magában foglalja a cél meghatározását?

Szakfordító képzésre járok jelenleg, és a nyelvhelyességi óránkon merült fel a következő kérdés: a magába foglal és a magában foglal közötti különbség.
A legfontosabb forrásokban nincs meg a jelentésbeli különbség. Pl. a Magyar értelmező kéziszótár (Akadémiai Kiadó, 1972) csak az egyik alakot tartalmazza, mégpedig: “magában foglal vmit: vmi (tartalomként, alkotórészként) benne van.”
A Magyar szinonimaszótár (Akadémiai Kiadó, 1978) is csak az egyik alakot tartalmazza: “Magában foglal: felölel”.
A Nyelvművelő kézikönyv I. kötetében (Akadémiai Kiadó, 1980) csak utalnak rá: “Más a magába (foglal) is, mint a magában (foglal).”
Kérem, írják meg a MAGÁBA foglal alak jelentését, illetve egy példamondatot is leírnék itt, várva válaszukat, hogy melyik alak használata a megfelelő: “Ez a kiadvány magá… foglalja az összes tudnivalót a továbbtanulásról”.

Olvasom, hogy “Elvitték az Ötöslottót…”. Furcsállom, mert az ötöslottót szerintem nem lehet elvinni, csak a (fő)nyereményt, szelvényt stb. Vagy én gondolom rosszul?

2014. december 12-én nyilvánosságra hoztuk az idei év szavait, melyek azonnal “végigszaladtak” a magyar médián. A teljes lista és magyarázat azonban csak itt olvasható.

Jogász kollégáinkkal azon vitatkozunk, hogy helyes-e az a kifejezés, hogy a “szerződésben foglalt rendelkezés”. Szerintem egy rendelkezést bele lehet foglalni a szerződésbe, de ha ez megtörtént, akkor mint a “szerződésbe foglalt rendelkezésre” kell utána hivatkozni. Ugyanúgy, mint amikor két ember írásba foglal egy megállapodást. Akkor a megállapodás írásba van foglalva, és nem írásban.
A fentiekhez kapcsolódik az is, hogy helyes-e a kifejezés: “az árban benne foglaltatik.” Szerintem inkább az árba belefoglaltatik valami.