1000 új magyar szó hat hónap alatt

Világhálós (internetes), közösségi (web2-es) szómagyarító honlapot (portált) indított titokban 2010 februárjában a Magyar Nyelvi Szolgáltató Iroda (www.szomagyarito.hu). A honlapot gyakorlatilag sehol sem hirdették, várták, hogy a hálós közösségek maguktól fölfedezzék. 2010. július 24-éig a honlapon 787 szóra 1000 szómagyarítás érkezett.

A jól áttekinthető oldalon egyszerűen lehet keresni egy adott szóra, ábécérendben az összes szóra; a nyitóoldalon olvashatók a legutóbb beírt szavak és magyarítások. Ha szerencsések vagyunk, rögtön rátalálunk a keresett idegen szóra és magyarításaira. A magyarításokat értékelni is lehet. Ha nem találjuk meg a keresett szót, akkor beírhatjuk a jelentésével együtt, és várhatjuk, hogy valaki majd magyarít. A magyarítás időtöltésnek is jó. Lehet ugyanis, hogy valakinek van kedvelt szava a happy hour-ra, amelyet szívesen megoszt másokkal. És kíváncsi arra, hogy mások mit tudnak. Minden szónál megjegyzés rovat is található.

A szómagyarítás eddig is így zajlott. Voltak, akik szívesen foglalkoztak vele, játszottak a szavakkal, mások meg kíváncsiak voltak, miként kell magyarul mondani azt, hogy… Most mindezt egyetlen helyen megtehetik, és kapcsolatba kerülhetnek mindenkivel, akit ez érdekel.

A pendrive-ra (memóriakulcs, penderítő, fütyi) például az első hat hónapban 21 magyarítás érkezett. Az avatar szó arcmány magyarítására 200 igen és 28 nem szavazat érkezett, a kreatívra (alkotékony) az arány: 72 igen és 5 nem. Egészen érdekes magyarítások születtek például az orgazmusra (kéjcsúcs) vagy a kompromisszumra (közalku).

A szómagyarító portálon persze vannak túlzások. Még a honlap alkotói is meglepődtek, amikor egyesek az ebéd (délétek) és a péntek (?) szót kívánták magyarítani. Számukra és persze mindenkinek, aki szómagyarítással akarja magát, nevét beírni a magyar nyelvtörténetbe, a honlapon szómagyarítási tanácsadó olvasható.

A honlap a látogatók jóvoltából naponta gazdagodik (legújabb magyarítások), a Magyar Nyelvi Szolgáltató Iroda pedig folyamatosan fejleszti.