e-nyelv.hu

Mi múlhat egy vesszőn!

2019. 08. 12. nincs hozzászólás

A mellékelt ábra a közösségi médiában terjed (figyelem: nyelvi tréfa)! Az árucikken az szerepel: pörkölt, sós földimogyoró.

A kiegészítőm szöveg: Figyelem! Átverés! Csak só van benne és földimogyoró! Pörkölt nincsen. A nyelvi tréfa alapja, hogy a pörkölt vesszővel elválasztva külön egységnek is felfogható, a sós földimogyoró egy másiknak. Miközben nem egészen helytelen, hiszen, ha nem lenne vessző (pörkölt sós földimogyoró), akkor azon lehetne élcelődni, hogy a sós földimogyorót pörkölték (bár mi sem ismerjük az eljárást). Ha fölcseréljük a jelzőket (sós, pörkölt földimogyoró) talán egyértelműbb, de az is helyes lenne, hogy sózott, pörkölt földimogyoró. Mindazonáltal nem érezzük égbe kiáltó hibának a mostani megoldást sem, viszont aki akar, a kákán is csomót keres…

Vélemény, hozzászólás?

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük

vissza a főoldalra
korrektor verseny