Buddha, Buda

2019. 03. 23.

Hivatalosan magyarul a hagyomány miatt Buddhának kell nem csak ejteni hanem írni is a vallásalapító nevét önmagában emítve is és az ebből képzett szavakban is. Ettől azonban ejthetem -e akkor is amikor magyarul beszélek (mivel az általam ismert többi nyelvben egyébként is így ejtik) Budának, budistának, budizmusnak e szavakat? Illetve (a helyes kiejtést követve) írhatom-e így őket?

A Buddha és a belőle képzett szavaknak a kiejtése részben egyéni, részben egy közösség megállapodása. Belső kiadványban írhatják a saját kiejtésüknek megfelelően. Ha a közösségen kívülre szánják a szöveget, akkor érdemes a meggyökeresedett változatot használni a megértést segítve, a félreértést elkerülve (Buda a magyar nyelvtudat számára egy másik személy), illetve a szöveg elején jelezni, ha ettől eltérnek. (DÉ)
vissza a főoldalra