e-nyelv.hu
Ön hogyan mondaná magyarul?

libidó

nemizésvágy

kéjvágy

vágyszint


A titok szemiotikája

2018. szept. 28--30.

Eger

17. Semiotica Agriensis, Magyar Szemiotikai Társaság

46. Édes anyanyelvünk verseny

2018. okt. 11--14.

Sátoraljaújhely

19. Kárpát-medencei Kossuth-szónokverseny

2018. nov. 9--10.

ELTE Tanító- és Óvóképző Kar (1126 Budapest, Kiss János altábornagy u. 40., 200-as terem)

ELTE Tanító- és Óvóképző Kar Magyar Nyelvi és Irodalmi Tanszéke, az Anyanyelvápolók Szövetsége és a Magyar Nyelv és Kultúra Nemzetközi Társaság

150 év, 150 vasútnév

2018. 07. 01. 5 hozzászólás

Százötven éve, 1868. július 1-jén kezdte meg működését a Magyar Királyi Államvasutak, a MÁV jogelődje.

Az első magyar vasútvonalat Pest és Vác között 1846. július 15-én nyitották meg. A 150 éves MÁV-ot 150 nyelven kívántuk köszönteni a vonat, vasút szóval. Össze is gyűjtöttük több mint 150 nyelven ezeket a szavakat, s azt tapasztaltuk, hogy nincs teljesen különböző 150 szó, hanem a rokon vagy szomszédos nyelvek átvették egymástól a szót. Így létezik egy nagyobb nyelvcsoport, amely az angol train, az orosz pójezd, a több szláv nyelvre jellemző vlak, a német Zug szót, illetve annak alakváltozatait használja. Különlegesnek látszik ebben is az izlandi (lest), a finn (juna), az észt (rong) és persze a magyar vasút szó is. A vasútnévtan, vasútnéprajz és vasútantropológia bevezetésével a vasút kultúrájának kutatását fontosnak érezzük. A Manyszi a Mozdonfüstös néprajz című kötetével (szerk.: Balázs Géza és Molnár Gergely) is köszönti a 150 éves MÁV-ot.


(Manyszi)


 

5 hozzászólás

#1 Bogyó 2018.07.06. 08:41:00

Érdekes kérdés a vonat és a vasút közötti különbség. A vonat inkább maga a közlekedési eszköz, a vasút maga az építmény, a pálya, de a kettő néha egybeesik. Vasútállomás van, vonatállomás nincs. Vasúttársaság van, vonattársaság nincs.
Vonattal/vasúttal megyek? A vonat vasúti kocsikból áll. Hogyan lehetne megfogalmazni a különbséget?

#2 Szaszkó 2018.07.06. 21:35:14

Vonatablak van, vasútablak nincs. Vonatjegy van, vasúti jegy van? Nem tom. Vasúti kocsi, vonatkocsi? Teljes katyvasz

#3 Károly 2018.07.07. 10:05:25

Vasúti közlekedés – vonatközlekedés
vasútvonal – *vonatvonal
vasutas – *vonatos
vasúti átjáró – *vonati átjáró

#4 Kontrál 2018.07.09. 12:40:24

Érdekes nyelvi kettősség van ebben is: kisvasút – nagyvasút, kisvonat – nagyvonat… Ti is így látjátok?

#5 Grammaticus 2018.07.16. 16:20:30

A vasút a német Eisenbahnból jön (szó szerint vas+pálya), a vonat a Zug-ból (ziehen húzni, vonni).

Vélemény, hozzászólás?

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöljük.

vissza a főoldalra