e-nyelv.hu
Tomori Tímea

Tomori Tímea

Kérdezzen tanácsadónktól!

A legújabb kérdések:

nőiuralkodó-kép

2019.02.17.

meglehettek

2019.02.17.

szentéletrajz

2019.02.17.

ügynökmúltvád

2019.02.17.

autoetnográfia

2019.02.17.

korábbi kérdések

 
Ön hogyan mondaná magyarul?

epigramma

pillanatvers

pársoros

magvers


Az anyanyelv nemzetközi napja

2019. febr. 21. 16.00

Petőfi Irodalmi Múzeum, Budapest 

Nyelvében él a nemzet — nálunk és más népeknél

Kárpát-medencei korrektorverseny

2019. márc. 23. 10.00--15.00

Duna Palota, Budapest 

A sajtónyelvi helyesírásért

Az 53. magyar nyelv hete megnyitója

2019. ápr. 8. 

Budapest

Ünnepi ülés az ASZ megalapításának 30. évfordulója tiszteletére

150 év, 150 vasútnév

2018. 07. 01. 5 hozzászólás

Százötven éve, 1868. július 1-jén kezdte meg működését a Magyar Királyi Államvasutak, a MÁV jogelődje.

Az első magyar vasútvonalat Pest és Vác között 1846. július 15-én nyitották meg. A 150 éves MÁV-ot 150 nyelven kívántuk köszönteni a vonat, vasút szóval. Össze is gyűjtöttük több mint 150 nyelven ezeket a szavakat, s azt tapasztaltuk, hogy nincs teljesen különböző 150 szó, hanem a rokon vagy szomszédos nyelvek átvették egymástól a szót. Így létezik egy nagyobb nyelvcsoport, amely az angol train, az orosz pójezd, a több szláv nyelvre jellemző vlak, a német Zug szót, illetve annak alakváltozatait használja. Különlegesnek látszik ebben is az izlandi (lest), a finn (juna), az észt (rong) és persze a magyar vasút szó is. A vasútnévtan, vasútnéprajz és vasútantropológia bevezetésével a vasút kultúrájának kutatását fontosnak érezzük. A Manyszi a Mozdonfüstös néprajz című kötetével (szerk.: Balázs Géza és Molnár Gergely) is köszönti a 150 éves MÁV-ot.


(Manyszi)


 

5 hozzászólás

#1 Bogyó 2018.07.06. 08:41:00

Érdekes kérdés a vonat és a vasút közötti különbség. A vonat inkább maga a közlekedési eszköz, a vasút maga az építmény, a pálya, de a kettő néha egybeesik. Vasútállomás van, vonatállomás nincs. Vasúttársaság van, vonattársaság nincs.
Vonattal/vasúttal megyek? A vonat vasúti kocsikból áll. Hogyan lehetne megfogalmazni a különbséget?

#2 Szaszkó 2018.07.06. 21:35:14

Vonatablak van, vasútablak nincs. Vonatjegy van, vasúti jegy van? Nem tom. Vasúti kocsi, vonatkocsi? Teljes katyvasz

#3 Károly 2018.07.07. 10:05:25

Vasúti közlekedés – vonatközlekedés
vasútvonal – *vonatvonal
vasutas – *vonatos
vasúti átjáró – *vonati átjáró

#4 Kontrál 2018.07.09. 12:40:24

Érdekes nyelvi kettősség van ebben is: kisvasút – nagyvasút, kisvonat – nagyvonat… Ti is így látjátok?

#5 Grammaticus 2018.07.16. 16:20:30

A vasút a német Eisenbahnból jön (szó szerint vas+pálya), a vonat a Zug-ból (ziehen húzni, vonni).

Vélemény, hozzászólás?

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöljük.

vissza a főoldalra
korrektor verseny