Kazany ~ Kazán

2018. 06. 24.

A magyar Wikipédián láttam, hogy az orosz város, Kazany nevét elkezdték Kazánként írni. Arra vagyok kíváncsi, melyik a helyes. Ha jól láttam, az orosz írás alapján előbbi lenne a jó, a tatár szerint az utóbbi, viszont azt gondolom, hogy ez Kazanyként honosodott meg itthon, így célszerű lenne amellett maradni.

A kérdezett város nevének változatai – véleményem szerint – felfogásbeli különbséget jeleznek. Az orosz név átírása az OH. szerint is Kazany (2004: 896. o.), ez a hagyományos írásmód. A tatár elnevezés (Kazán) előnyben részesítése a tatár lakosság részarányára és a város történelmére utal. Nem tudni, mennyire lesz általános a Kazán írásmód, valószínűleg jó darabig a két írásmód egymás mellett létezik majd. (DÉ)
vissza a főoldalra