e-nyelv.hu
Tomori Tímea

Tomori Tímea

Kérdezzen tanácsadónktól!

A legújabb kérdések:

nőiuralkodó-kép

2019.02.17.

meglehettek

2019.02.17.

szentéletrajz

2019.02.17.

ügynökmúltvád

2019.02.17.

autoetnográfia

2019.02.17.

korábbi kérdések

 
Ön hogyan mondaná magyarul?

epigramma

pillanatvers

pársoros

magvers


Az anyanyelv nemzetközi napja

2019. febr. 21. 16.00

Petőfi Irodalmi Múzeum, Budapest 

Nyelvében él a nemzet — nálunk és más népeknél

Kárpát-medencei korrektorverseny

2019. márc. 23. 10.00--15.00

Duna Palota, Budapest 

A sajtónyelvi helyesírásért

Az 53. magyar nyelv hete megnyitója

2019. ápr. 8. 

Budapest

Ünnepi ülés az ASZ megalapításának 30. évfordulója tiszteletére

kóruskarnagy

2018. 06. 21.

Hogyan fordulhat elő és létezhet a magyar felsőoktatásban ilyen “szakkifejezés”: kóruskarnagy? Én ezt durva pleonazmusnak érzem, hiszen a karnagy kórusvezetőt jelent, maga a kórus pedig énekkart. Ha ezt a kóruskarnagyot lefordítom magyarra, akkor énekkarkarvezető jön ki. Merő dadogás!

A szó eredete magyarázatot ad a jelenségre. A magyar nyelv értelmező szótára (1961) még feltünteti a karnagy szónak a ’karmester’ jelentését is. Innen érthető, hogy a pontosítás kedvéért tették ki elé a kórus szót. A Magyar életrajzi lexikonban több esetben nevezik meg a foglalkozásként a kóruskarnagyot (vagyis hogy nem zenekart vezet, hanem énekkart). Ez az elnevezés megmaradt hagyományosan a mai képzésben is, olyannyira, hogy létezik pl. fúvós zenekari karnagy, ének- és zenekari karnagy. (DÉ)
vissza a főoldalra
korrektor verseny