e-nyelv.hu

kóruskarnagy

2018. 06. 21.

Hogyan fordulhat elő és létezhet a magyar felsőoktatásban ilyen “szakkifejezés”: kóruskarnagy? Én ezt durva pleonazmusnak érzem, hiszen a karnagy kórusvezetőt jelent, maga a kórus pedig énekkart. Ha ezt a kóruskarnagyot lefordítom magyarra, akkor énekkarkarvezető jön ki. Merő dadogás!

A szó eredete magyarázatot ad a jelenségre. A magyar nyelv értelmező szótára (1961) még feltünteti a karnagy szónak a ’karmester’ jelentését is. Innen érthető, hogy a pontosítás kedvéért tették ki elé a kórus szót. A Magyar életrajzi lexikonban több esetben nevezik meg a foglalkozásként a kóruskarnagyot (vagyis hogy nem zenekart vezet, hanem énekkart). Ez az elnevezés megmaradt hagyományosan a mai képzésben is, olyannyira, hogy létezik pl. fúvós zenekari karnagy, ének- és zenekari karnagy. (DÉ)
vissza a főoldalra