hadifogoly-fogadó állomás
2018. 06. 18.Hogy írjuk azt,hogy Nyíregyháza-Sóstógyógyfürdői Hadifogoly Fogadóállomás? Hogyan, ha tulajdonnév, s hogyan, ha köznév?
Annak eldöntése, milyen jellegű név a kérdezett szókapcsolat, nem nyelvi probléma, hanem egyéb ismereteket igényel. Ha tulajdonnévnek tekintjük, és egy régi szövegben már szerepel, akkor az eredeti szöveg írásmódját követjük, zárójelben meg lehet jegyezni, hogy „eredeti helyesírással”. Ha intézménynévként nem fordul elő, célszerű köznévnek tekinteni, s a mai helyesírás szerint írni: nyíregyháza-sóstógyógyfürdői hadifogoly-fogadó állomás (AkH. 176. szabálypont, Érd-Ófalu – érd-ófalui példa alapján; 118. szabálypont a melléknévi igeneves szerkezetek írásásról). (DÉ)