e-nyelv.hu
Minya Károlyné

Minya Károlyné

Kérdezzen tanácsadónktól!

A legújabb kérdések:

tagállamokszerte

2018.09.22.

gyimésztelen jelentése

2018.09.22.

castinghír

2018.09.22.

fitneszanyuka

2018.09.22.

együtt akarás

2018.09.21.

korábbi kérdések

 
Ön hogyan mondaná magyarul?

libidó

nemizésvágy

kéjvágy

vágyszint


A titok szemiotikája

2018. szept. 28--30.

Eger

17. Semiotica Agriensis, Magyar Szemiotikai Társaság

46. Édes anyanyelvünk verseny

2018. okt. 11--14.

Sátoraljaújhely

19. Kárpát-medencei Kossuth-szónokverseny

2018. nov. 9--10.

ELTE Tanító- és Óvóképző Kar (1126 Budapest, Kiss János altábornagy u. 40., 200-as terem)

ELTE Tanító- és Óvóképző Kar Magyar Nyelvi és Irodalmi Tanszéke, az Anyanyelvápolók Szövetsége és a Magyar Nyelv és Kultúra Nemzetközi Társaság

magas minőség

2018. 04. 15.

Egy videóminőség milyen lehet, ha a high quality, valamint a low quality magyar megfelelőjét kell írjam? Jó, rossz? Mik lehetnek még? Mert ezen az oldalon láttam, hogy jelezték, hogy a magas minőség (high quality) és az alacsony minőség (low quality) kifejezés nem egy választékos szóhasználatra vall. A két lehetőség mindenképp ékes ellentéte kell legyen egymásnak (pl. jó<->rossz)? Tehát mondjuk lehetőleg ne legyen „jó” és „gyenge”, vagy „kiváló” és „gyenge”?

Íme, a korábbi válaszaink: A „magas minőségű” kifejezés használata önmagában nem helyteleníthető, ám abban igaza van, hogy ajánlatosabb, ha az ember veszi a fáradságot és az egysíkú, szürke, elkoptatott helyett a választékos, irodalmilag megalapozott kifejezést használja. Ebből bizonyos szituációkban akár előnye is származhat.
Amennyiben tükörfordításról van szó, nem mondhatjuk, hogy a kifejezés használata helytelen lenne, hiszen széleskörűen használatos, nemzetközileg elismert példát követ. A “magas” jelző eredhet még abból a gondolkodásmódból is, hogy a minőséget egyfajta skálán mérik (első- másodosztályú stb.), és ha egy termék ezen a skálán “magas beosztást” ér el, akkor magas minőségűnek mondható.
Igen, a két jelző ellentéte kell legyen egymásnak, például jó és rossz minőség. (MKné)
vissza a főoldalra