PayPallal, PayPallel
2017. 10. 20.Az idegen szavak toldalékolásánál mi alapján választunk alakváltozatot? A természetes magyar kiejtés vagy az eredeti idegen szó kiejtése szerint? Előbbi logika alapján pl. PayPallal, utóbbi szerint inkább PayPallel. Jelenleg mindkettő használatos a weben. Melyik alak javasolható és melyik szabály érvényesül általában?
Korábbi válaszunkhoz hasonlóan itt is a nyelvhasználatbeli ingadozás látszik. Az angolos ejtéshez a PayPallel, a magyaros kiejtéshez a PayPallal szóalak a megfelelő. A toldalék megválasztásával a nyelvhasználó a kiejtésre is utal. http://www.e-nyelv.hu/2014-03-18/idegen-nev-toldalekolasa-4/ (DÉ)