e-nyelv.hu

Jacobsszal, Hallsszal

2017. 08. 11.

Hogyan helyes: Jacobs-szal vagy Jacobsszal? Hallsszal vagy Halls-szal? McDonald’s-szal vagy McDonaldsszal?

Az idegen írásmód szerint írt közszavakhoz és tulajdonnevekhez általában ugyanúgy közvetlenül (tehát kötőjel nélkül) kapcsoljuk a toldalékokat, mint a magyar szavakhoz és tulajdonnevekhez. A -val, -vel az idegen közszavakhoz és tulajdonnevekhez úgy járul, hogy v-je teljesen hasonul az utolsó kiejtett mássalhangzóhoz: Jacobsszal, Hallsszal (AkH. 215. és 216. b) szabálypont). Az Osiris Kiadó Helyesírás c. kötete a McDonald’s név kiejtését így adja meg: [megdonálc]. Ezt figyelembe véve a McDonald’scal formát javasoljuk. (MKné)
vissza a főoldalra