munjafű

2017. 07. 27.

A szanszkritból nemzetközi rendszer szerint átírt szavakból hogyan lehet magyar utótaggal összetételt képezni? Pl.: munja fű, śrāddha áldozat.

Teljes egybeírást alkalmazunk akkor, ha az idegen írásmódú előtag utolsó betűje a magyarban is megszokott hangértékkel rendelkezik: pacemakerműködés, businessmanszerű stb. Kötőjellel kapcsolódik az utótag azokhoz az idegen írásmódú előtagokhoz, amelyek vagy néma betűre végződnek, vagy az utolsó kiejtett hangot a magyar írásrendszerben szokatlan, bonyolult betűegyüttes jelöli: barbecue-kellék, cabernet-fogyasztás (Osiris, 276. oldal). A javasolt alakok: munjafű, śrāddhaáldozat.
(MKné)
vissza a főoldalra