e-nyelv.hu
Minya Károlyné

Minya Károlyné

Kérdezzen tanácsadónktól!

A legújabb kérdések:

e-DM-menedzser

2018.04.26.

másfél száz

2018.04.26.

szabad földön termő

2018.04.26.

Angry Birds-özni

2018.04.25.

gyalogoskorlát

2018.04.25.

korábbi kérdések

 
Ön hogyan mondaná magyarul?

computer

számítógép

komputer

ámítógép


Az Anyanyelvápolók Szövetségének éves közgyűlése

2018. máj. 26. 

Budapest

Simonyi Zsigmond általános iskolai helyesírási verseny

2018. máj. 26. 

ELTE, Budapest

5. nyelvésztábor és juniális

2018. jún. 20--24.

Sátoraljaújhely--Széphalom

Az 5. nyelvésztábor díszvendége: Prószéky Gábor, az MTA Nyelvtudományi Intézet igazgatója – Balázs Géza előadása az álom nyelvéről – A feltárás alatt lévő sátoraljaújhelyi vár felkeresése – vadételfőző verseny – múzeumok éjszakája

Tisztelt GYSEV Vezérigazgatóság! 

2017. 05. 07. 6 hozzászólás

Újabban az utastájékoztatást egy női hang bömböli bele az utasok agyába a soproni és a szombathelyi vasútállomáson (feltehetőleg a GYSEV többi nagyobb állomásán is).

Mégpedig egy olyan női hang, amely a magyar nyelvet fülsértően hibásan artikulálja, s ezzel folyamatosan inzultálja a magyar anyanyelvű utasok nyelvérzékét. A vágányon/vágányról/vágányra és a pályaudvar/pályaudvarról/pályaudvarra szavaknál – teljesen érthetetlen módon – fölviszi a hangsúlyt, és ettől az egésznek valami észbontóan hisztérikus jellege támad.

Alig képzelhető el olyan ország a világon, ahol a vasúti utastájékoztatás ilyen durva módon megsértené az adott ország anyanyelvének artikulációs szabályait/szokásait. Sopronban németül is bemondják a menetrendi információkat, mégpedig szabatos, szépen hangsúlyozott, „irodalmi” németséggel.

Korábban egy férfihang tájékoztatott bennünket a GYSEV pályaudvarain. Milyen megfontolásból cserélték ki a mostani rémséges változatra? Egyáltalán: élő nőszemély hangját rögzítették, vagy számítógép generálta hangot használnak? A GYSEV dolgozóit nem zavarja?

Jó néhány utastársam nevében kérem, hogy szíveskedjenek visszaállítani a régi utastájékoztatást, mert a mostani valóságos pokol… Konzultáljanak nyelvészekkel is!

Üdvözlettel: Molnár Miklós (Sopron)

(Kép: BG)

6 hozzászólás

#1 B. Vékás E. 2017.05.07. 12:55:41

Nem ismerem a gysev hangszóróit, de a mávét igen, mitől van az a furcsa hullámzó hangsúlyozás?

#2 Kertész Gábor 2017.05.08. 07:20:01

Most ez a divat… a rádiókban a bemondók is indokolatlanul hullámoztatják a hangjukat, olyan , mintha időnként nevetnének. Biztos ezt várja el tőlük a tulaj, csak nekem áűll fel a szőr a hátamon…

#3 BT 2017.05.08. 18:11:02

Gratulálok Molnár Miklósnak, hogy megírta, engem is bántott, csak nem ragadtam tollat. Tamara Bükről

#4 Szabó Imre 2017.05.15. 06:06:25

Amire érdemes lenne odafigyelni: Ausztriában hogy beszél a GYSEV bemondója és Magyarországon hogy. Ez a két ország között a különbség nyelvi kultúrában! Gratulálok Molnár Miklósnak a levélért, és mindannyian várjuk a választ, valamint a cselekvést!

#5 GYSEV 2017.05.20. 16:42:08

Tisztelt Utasunk!

Köszönjük, hogy a 2017. május 3-án adott észrevételével megtisztelte társaságunkat, amit ÉB-2017/000306 iktatási számon vettünk nyilvántartásba.

Társaságunk számára kiemelt fontosságú, hogy utasaink mindenkor színvonalas szolgáltatásban és
pontos tájékoztatásban részesüljenek a GYSEV vonalain történő utazásuk során. Az Ön által említett
észrevételt kollégáink már vizsgálják, a szakemberekkel dolgoznak a rendszer finomhangolásán.

Tájékoztatjuk, hogy fejlesztés során egy olyan, modern TTS alapú rendszer került beállításra, amellyel a hangosbemondón elhangzó szöveget a gép olvassa fel. A rendszer nagyon részletes és átfogó, a korábbiaktól eltérően nem szükséges előre felvett hanganyagot az adatbázisába importálni.

A továbbiakban kollégáink a kivitelezővel együttműködve igyekeznek a TTS rendszernek megfelelő
adatbevitelt biztosítani, illetve a különböző rendszereket koordinálni és összehangolni az esetileg
felmerülő hibák, hiányosságok kiküszöbölése, a szolgáltatás tökéletesítése érdekében.

Megértését köszönjük, és reméljük, hogy a jövőben is Utasaink között üdvözölhetjük!

#6 Molnár Miklós (Sopron) 2017.05.20. 16:43:48

Megköszöntem nekik, és újabb észrevételt kockáztattam meg. Válaszukból kiderül, hogy számítógép generálta hangra bízzák az utastájékoztatást. Kozmikus rakétasebességgel haladunk a zombi apokalipszisbe… A számítógép nem tud mit kezdeni az A vágányról / a B vágányról kitételekkel, egybeolvassa az egészet („azavágányról”, „azbvágányról”, bántóan fölcsapó hangsúly a vágány szón), következésképp senki nem ért belőle semmit. (A szombathelyi indóházban általában az A vágányra érkezik és onnan indul a kőszegi vonat.)

Vélemény, hozzászólás?

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöljük.

vissza a főoldalra