e-nyelv.hu
Minya Károlyné

Minya Károlyné

Kérdezzen tanácsadónktól!

A legújabb kérdések:

-né asszonynévképző

2017.05.27.

félliteres

2017.05.27.

egy kapura játszott

2017.05.27.

római lovaskatona ábrázolása

2017.05.26.

faházétterem

2017.05.26.

korábbi kérdések

 
Ön hogyan mondaná magyarul?

antisztatikus

töltődésgátló

töltésvédő

töltésfosztott


Nyelvésztábor

2017. jún. 21-25.

Sátoraljaújhely

A teljes program megtekinthető itt.     Kapcsolódó bejegyzések

200 éve született Arany János

2017. jún. 24.

Széphalom

Esszékonferencia

2. Bihari Nyári Egyetem

2017. júl. 24-28.

Berettyóújfalu - Nagyszalonta

Rendező: Magyar Nyelv és Kultúra Nemzetközi Társasága

komplex cél- és okhatározó

2017. 01. 10.

Egy telefonos ügyfélszolgálat bejelentkező szövegében hallottam: „A beszélgetésekről minőségbiztosítás céljából hangfelvétel készül.” Bár a beszélt nyelvben gyakori az ok- és célhatározó összekeverése, véleményem szerint ez a mondat helytelen, inkább a sok más helyen használt, kicsit elcsépelt, de nyelvi szempontból helyesebb „A beszélgetést minőségbiztosítási okokból rögzítjük.”, vagy valami hasonló lenne ide való. Önök szerint hogyan lehetne ezt a legjobban, tömören és helyesen megfogalmazni?

A minőségbiztosítás lehet oka és célja is a hangfelvétel készítésének. A minőségbiztosításnak az a célja, hogy legyen lehetőség újra meghallgatni a telefonbeszélgetést. Ha így értelmezzük, akkor helyes a céljából névutóvá váló kifejezés. Ugyanakkor ok is lehet a hangfelvétel készítése, így az Ön által írt változat is helyes.
(MK)
vissza a főoldalra