e-nyelv.hu
Minya Károlyné

Minya Károlyné

Kérdezzen tanácsadónktól!

A legújabb kérdések:

Angry Birds-özni

2018.04.25.

gyalogoskorlát

2018.04.25.

részvénynevek

2018.04.25.

Jesset

2018.04.25.

több birtokos – egy-egy birtok

2018.04.25.

korábbi kérdések

 
Ön hogyan mondaná magyarul?

computer

számítógép

komputer

ámítógép


Az Anyanyelvápolók Szövetségének éves közgyűlése

2018. máj. 26. 

Budapest

Simonyi Zsigmond általános iskolai helyesírási verseny

2018. máj. 26. 

ELTE, Budapest

5. nyelvésztábor és juniális

2018. jún. 20--24.

Sátoraljaújhely--Széphalom

Az 5. nyelvésztábor díszvendége: Prószéky Gábor, az MTA Nyelvtudományi Intézet igazgatója – Balázs Géza előadása az álom nyelvéről – A feltárás alatt lévő sátoraljaújhelyi vár felkeresése – vadételfőző verseny – múzeumok éjszakája

komplex cél- és okhatározó

2017. 01. 10.

Egy telefonos ügyfélszolgálat bejelentkező szövegében hallottam: “A beszélgetésekről minőségbiztosítás céljából hangfelvétel készül.” Bár a beszélt nyelvben gyakori az ok- és célhatározó összekeverése, véleményem szerint ez a mondat helytelen, inkább a sok más helyen használt, kicsit elcsépelt, de nyelvi szempontból helyesebb “A beszélgetést minőségbiztosítási okokból rögzítjük.”, vagy valami hasonló lenne ide való. Önök szerint hogyan lehetne ezt a legjobban, tömören és helyesen megfogalmazni?

A minőségbiztosítás lehet oka és célja is a hangfelvétel készítésének. A minőségbiztosításnak az a célja, hogy legyen lehetőség újra meghallgatni a telefonbeszélgetést. Ha így értelmezzük, akkor helyes a céljából névutóvá váló kifejezés. Ugyanakkor ok is lehet a hangfelvétel készítése, így az Ön által írt változat is helyes.
(MK)
vissza a főoldalra