származási nyelv

Származási nyelv témában írok egy tanulmányt, pontosabban a „japán mint származási nyelvről”. Milyen formában használjam a Magyarországon élő japán-magyar származású gyerekek szemszögéből a japán nyelvet. Magyar iskolába járnak, de otthon használják a japánt. Először „származási japán nyelvnek” írtam. Angolul Heritage language formában szerepel a szó, a japán is ezt vette át, keishougo, azaz örökölt nyelv.

Az angol heritage language magyar megfelelői között találjuk az örökségnyelv, örökségi nyelv, származási nyelv terminusokat. Ezekből lehetne választani. A származási nyelv nagyon kifejezőnek tűnik. Amennyiben a két szülő kétféle örökséget, származást hordoz, valószínűleg a teljes leírás lehet szerencsés, vagyis pl. az: a gyermek anyjától a magyar, apjától a japán nyelvet sajátította el. (BG)