Mordecai, Mordecaijal

2016. 07. 27.

Az i betűre végződő, de nem i hanggal ejtett idegen szavak toldalékolását kötőjellel vagy anélkül javasolja?
Mordecai (kiejtése: mórdökáj) – Mordecai-jal v. Mordecaijal?
Nem „betűk magyarban szokatlan, bonyolultabb” együtteséről van szó, hanem csak egy szó végi betűről, amelyet máshogy ejtünk (pl. j-nek).

A Mordecai toldalékolásáról: a j-nek ejtett i után közvetlenül kapcsoljuk a toldalékot: Thermopülai [termopülaj] – Thermopülaiban (OH. 2004: 1384), így a Mordecaihoz is: Mordecaijal. Beleillik az y-ra végződő szavak toldalékolása is, hasonló elven: Hemingwayt, cowboynak.
(DÉ)
vissza a főoldalra