e-nyelv.hu
Tomori Tímea

Tomori Tímea

Kérdezzen tanácsadónktól!

A legújabb kérdések:

vizuál tábla

2019.02.20.

írásjelhasználat

2019.02.20.

kompetenciaalapú, négyzet alapú

2019.02.20.

hátramarad

2019.02.20.

szendvicscsomagoló

2019.02.20.

korábbi kérdések

 
Ön hogyan mondaná magyarul?

epigramma

pillanatvers

pársoros

magvers


Az anyanyelv nemzetközi napja

2019. febr. 21. 16.00

Petőfi Irodalmi Múzeum, Budapest 

Nyelvében él a nemzet — nálunk és más népeknél

Kárpát-medencei korrektorverseny

2019. márc. 23. 10.00--15.00

Duna Palota, Budapest 

A sajtónyelvi helyesírásért

Az 53. magyar nyelv hete megnyitója

2019. ápr. 8. 

Budapest

Ünnepi ülés az ASZ megalapításának 30. évfordulója tiszteletére

egyetemnevek fordítása

2015. 10. 09.

Ha még magyarul nincs hivatalos elnevezése egy egyetemnek, írható-e tulajdonnévi formában, és ha igen, milyen elvek alapján nevesíthető? Van-e az MTA-nak felsorolása magyarul az egyetemekről?

Nincs az MTA-nak felsorolása ilyen esetekre.
A kérdés fordításelméleti. Az intézménynevek meghagyhatók eredeti formájukban (az azonosítás miatt), és lefordíthatók. Pl. Massachusettsi Műszaki Egyetem (angolul Massachusetts Institute of Technology, gyakran rövidítve MIT-ként, ejtsd: emájtí) az Amerikai Egyesült Államok Massachusetts államában működő magánegyetem és kutatóintézet. Tehát nincs szabály, nincs felsorolás, annyiban fordítástechnikai kérdés, hogy ügyelni kell az azonosíthatóságra, a bonyolult intézménynevek (olykor többféle) magyar fordítása megnehezíti az azonosítást.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra
korrektor verseny