Ricou-hoz, Maenél

Hogyan toldalékoljuk: Ricou+hoz, Mae+nél?

Ha az idegen írásmód szerint írt tulajdonnév végén hangérték nélküli (ún. néma) betű van, vagy ha a kiejtett hangot betűknek bonyolult, írásrendszerünkben szokatlan együttese jelöli, akkor a magyar toldalékot kötőjellel fűzzük a szóhoz (AkH. 217/a). Tehát: Ricou-hoz. A többjegyű betűkhöz a toldalék közvetlenül kapcsolódik: Maenél. (Vö. Sopianaeról (OH. 275). (DTSz)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.