e-nyelv.hu
Tomori Tímea

Tomori Tímea

Kérdezzen tanácsadónktól!

A legújabb kérdések:

évesdíj-mentes

2019.02.20.

El Salvador-i

2019.02.20.

vizuál tábla

2019.02.20.

írásjelhasználat

2019.02.20.

kompetenciaalapú, négyzet alapú

2019.02.20.

korábbi kérdések

 
Ön hogyan mondaná magyarul?

epigramma

pillanatvers

pársoros

magvers


Az anyanyelv nemzetközi napja

2019. febr. 21. 16.00

Petőfi Irodalmi Múzeum, Budapest 

Nyelvében él a nemzet — nálunk és más népeknél

Kárpát-medencei korrektorverseny

2019. márc. 23. 10.00--15.00

Duna Palota, Budapest 

A sajtónyelvi helyesírásért

Az 53. magyar nyelv hete megnyitója

2019. ápr. 8. 

Budapest

Ünnepi ülés az ASZ megalapításának 30. évfordulója tiszteletére

földrajzi nevek magyarosítása

2015. 05. 27.

Angol földrajzi nevek magyarosításával kapcsolatban érdeklődöm. Hol van az ember, a White Bay-en (de aki nem tud angolul, nem tudja, mi az), a White Bay öbölben (redundáns, de legalább magyaráz), a Fehér-öbölben?

Az idegen földrajzi nevek magyarosítására ugyanúgy nincs szabály, mint a köznevekére. A hagyomány és a gyakorlat dönt. Neveknél alapvetően fontos az azonosíthatóság, ezért a nevek magyarosításával, lefordításával csínján kell bánni. Vagyis valamennyi változat elfogadható, persze csak jó helyesírással: White Bayen, White Bay-öbölben, Fehér-öbölben. (BG)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra
korrektor verseny