többelemű tulajdonnév toldalékolása
2015. 05. 05.Hogyan kell helyesen toldalékolni az olyan többelemű főneveket, mint pl. a Fogadó a Vörös Kakashoz? Megebédeltem a Fogadó a Vörös Kakashoz-ban?
A Fogadó a Vörös Kakashoz többelemű tulajdonnév, s mint ilyen nagyban hasonlít a címekhez. A helyesírási szabályzat (AkH. 200.) azt tanácsolja, hogy a ragos címekhez újabb ragot lehetőleg ne illesszünk (Petőfi a Szülőföldemen-ben), hanem ilyenkor szerkesszük át a mondatot: Petőfi a Szülőföldemen című versében. A konkrét esetben: Megebédeltem a Fogadó a Vörös Kakashoz vendéglőben. Illetve használhatja a vendéglő közismert rövidített nevét, Vörös Kakas, s ekkor: Megebédeltem a Vörös Kakasban. (BG)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.