Sydney-ben vagy Sydneyben?

2015. 01. 23.

A Sidney, Wembley stb. nevek toldalékolásának néztem utána, és kétféle választ láttam. Kérdésem, hogy Melyik a helyes jelenleg?
Sydney-ben vagy Sydneyben?

Az ellentmondás abból származik, hogy a mérvadó helyesírási szótárak sem egységesek.
A helyesírási szabályzat szerint kötőjel nélkül, míg az Osiris Kiadó Helyesírás c. kötete szerint kötőjellel kapcsoljuk a toldalékokat a Sydney és a többi -ey végű idegen szavakhoz. Az OH. szerzői meg is indokolják: ez az írásmód megfelel a szabályzat azon pontjának, mely kimondja, hogy „az utolsó kiejtett hangot betűknek bonyolult, írásrendszerünkben szokatlan együttese jelöli, akkor a magyar toldalékot mindig kötőjellel fűzzük a szó testéhez: guillotine-t, monsieur-nek; Glasgow-ban, Iaşi-nál, Loire-on, Montesquieu-nek”. 2007-ben már megjelent a cikk, amely ezt a kettősséget elemzi:
http://edesanyanyelvunk.anyanyelvapolo.hu/pdf/Édes_Anyanyelvünk-2007-06-02.pdf
(DÉ)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra