olaszországi családi nyaralás

Egy konkrét reklámszövegben olvastam: „Nyerjen családi hétvégét Olaszországban az Xy utazási iroda jóvoltából! A kérdésem: nem úgy lenne helyes, hogy Olaszországba? Értelmezésem szerint az 1. verzió azt jelentené, hogy odakint lehet részt venni valami nyereményjátékban.

A reklámszöveg valóban félrevezető. A probléma oka az, hogy a helyhatározó melyik szóhoz kapcsolódik. Lehet a nyerés helyszíne (nyerjen Olaszországban), illetve lehet a nyeremény helyszíne (családi nyaralás Olaszországban). Egyértelműévé válik a hirdetés egy kis változtatással: Nyerjen olaszországi családi hétvégét az … utazási iroda jóvoltából!
A szövegkörnyezetből bizonyosan világos, hogy melyik változatról van szó.
(DÉ)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.