pocsolya be van fagyva

A tavalyi nyolcadikosoknak készített központi anyanyelvi felvételin az egyik feladat nyelvhelyességi hibák megtalálása és javítása volt. Az egyik mondat: A pocsolya be van fagyva. A javítókulcs szerint ez a mondat helyes! Tényleg helyes ez a mondat?

A pocsolya be van fagyva szerkezet helyes.
A határozói igenév létigés szerkezetével kapcsolatban több nyelvi babona létezik. Nem igaz, hogy germanizmus, nem igaz, hogy csak állapot kifejezésére használjuk, bár ebben az esetben állapotot fejez ki. A részletesebb tájékozódás céljából ajánlom a figyelmébe a Balázs Géza és Zimányi Árpád által szerkesztett Magyar nyelvhasználati szótárt (Pauz-Westermann, 2007, 91.), valamint Szepesy Gyula Nyelvi babonák című kötetét, ez utóbbi a következő helyen olvasható: http://mek.oszk.hu/01600/01688/01688.htm A fejezet címe: „Ne légyen egy nap, egy perc elveszítve”
(MK)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.