épül ~ épít

Focimeccset néztünk és a következő kérdést tettem fel: „Minek ezeknek stadiont épülni?”. Ebben a szövegkörnyezetben helyes a mondat? Szerintem igen, a párom szerint nem. Ő azt mondja, hogy csak úgy helyes, ha az épülni helyett az építeni szót használjuk.

Az „épül” szónak bizonyos nyelvjárásokban van ‘építkezik’ és ‘épít’ jelentése is. Elsősorban a nyugat-dunántúli nyelvjárási régióra (különösen Rábaköz és az Alpokalja, Kőszeg környékén) jellemző.

Az Új magyar tájszótár vonatkozó szócikke (II: 198): „Épül 1. tn. 2. ts. épűtt (Kapuvár), épűnyi (Mihályi). Épül (Kapuvár), épülhettem (Mihályi), épünyi (Kőszeg-Hegyalja): épít, Szíp keresztházat épűt a zöccsö.”

A szótárban tehát a főnévi igeneves változat tárgyas vonzata példaként is szerepel: épűnyi, épünyi ‘építeni’.

(Sz. G.)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.