e-nyelv.hu

német szavak

2014. 02. 08.

A magyar szövegben szereplő német szavak írásáról, pontosabban a főnevek kezdőbetűjéről szeretnék érdeklődni. Az AkH. 212. pontja szerint a forrásnyelv írásmódját kell megőrizni, az anschluss szó mégis kisbetűvel szerepel az Osiris-féle Helyesírásban és az akadémiai Magyar helyesírási szótárban is. Az Endlösung viszont már nagybetűs, pedig nem sokkal későbbi átvétel, mint az anschluss. Ugyanígy a leitmotiv kisbetűs, a Gesamtkunstwerk pedig nagybetűs.

A latin betűs idegen szavak átírásában a fő szabály az eredeti forma megőrzése. Azonban létezik az átírás jelensége: amikor már az adott szó gyakran fordul elő (“magyarosodott”), már lehetséges a magyaros írásmód is. Kétségtelen, hogy ezt nem lehet konkrét szabállyal leírni, és lehetőséget ad a megfogalmazónak az egyedi döntésre. Így lehetséges, hogy az anschluss és a leitmotiv kisbetűs írása.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra
korrektor verseny