e-nyelv.hu
Tomori Tímea

Tomori Tímea

Kérdezzen tanácsadónktól!

A legújabb kérdések:

vizuál tábla

2019.02.20.

írásjelhasználat

2019.02.20.

kompetenciaalapú, négyzet alapú

2019.02.20.

hátramarad

2019.02.20.

szendvicscsomagoló

2019.02.20.

korábbi kérdések

 
Ön hogyan mondaná magyarul?

epigramma

pillanatvers

pársoros

magvers


Az anyanyelv nemzetközi napja

2019. febr. 21. 16.00

Petőfi Irodalmi Múzeum, Budapest 

Nyelvében él a nemzet — nálunk és más népeknél

Kárpát-medencei korrektorverseny

2019. márc. 23. 10.00--15.00

Duna Palota, Budapest 

A sajtónyelvi helyesírásért

Az 53. magyar nyelv hete megnyitója

2019. ápr. 8. 

Budapest

Ünnepi ülés az ASZ megalapításának 30. évfordulója tiszteletére

német szavak

2014. 02. 08.

A magyar szövegben szereplő német szavak írásáról, pontosabban a főnevek kezdőbetűjéről szeretnék érdeklődni. Az AkH. 212. pontja szerint a forrásnyelv írásmódját kell megőrizni, az anschluss szó mégis kisbetűvel szerepel az Osiris-féle Helyesírásban és az akadémiai Magyar helyesírási szótárban is. Az Endlösung viszont már nagybetűs, pedig nem sokkal későbbi átvétel, mint az anschluss. Ugyanígy a leitmotiv kisbetűs, a Gesamtkunstwerk pedig nagybetűs.

A latin betűs idegen szavak átírásában a fő szabály az eredeti forma megőrzése. Azonban létezik az átírás jelensége: amikor már az adott szó gyakran fordul elő (“magyarosodott”), már lehetséges a magyaros írásmód is. Kétségtelen, hogy ezt nem lehet konkrét szabállyal leírni, és lehetőséget ad a megfogalmazónak az egyedi döntésre. Így lehetséges, hogy az anschluss és a leitmotiv kisbetűs írása.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra
korrektor verseny