Münchhausen báró

A nagyotmondó Münchausen báró nevének helyesírására létezik-e magyar szabály vagy szabvány? Az OSZK katalógusában tárgyi melléktételként szerepel az egykor élő személy neve két h-val: Münchhausen, Karl Friedrich Hieronymus (1720-1797). A katalógusban szereplő könyvek magyar címei egy h-val írják a nevet, az eredeti forrásokon két h-val szerepel. A konyvtar.hu keresőjébe beütve a nevet szintén kétféle módon szerepel. A történetet feldolgozó filmek címei is változatos képet mutatnak. Vajon miért alakult ki ez a felemás gyakorlat? Lehet-e, kell-e ezt az írásmódot szabályozni?

A legendássá vált báró nevében két h szerepel. A -hausen gyakori településnév-végződés, a Münch pedig a szerzetes szó (Mönch) módosult változata. Ezekből adódóan a Münchhausen létező családnév. Az első h tehát a ch-val jelölt kemény h hang elvehetetlen része, a második h az újabb szó nélkülözhetetlen eleje. Az egyetlen h-t használó találatok figyelmetlen átírásokból születhettek. Szótárazott magyar nyelvű hivatkozási alapnak tekinthető a Györffy Miklós által összeállított Német–magyar kulturális szótár. [Corvina, 2003, 154. oldal.]

(MK/VG)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.