e-nyelv.hu
Balázs Géza

Balázs Géza

Kérdezzen tanácsadónktól!

A legújabb kérdések:

Bánffy-palota

2016.02.13.

valami valamivel

2016.02.13.

teltajakőrület

2016.02.13.

számon kér > számonkér

2016.02.13.

óra, perc

2016.02.12.

korábbi kérdések

 
Ön hogyan mondaná magyarul?

szubtilis

finélyes

finályos

finalmas


50. magyar nyelv hete

2016. ápr. 11-12.

Sátoraljaújhely—Széphalom

Fővédnök: Áder János köztársasági elnök Rendező: Anyanyelvápolók Szövetsége, Magyar Nyelvstratégiai Kutatócsoport–Inter Kft. (NKA támogatás) Kapcsolódó bejegyzések

Néphagyomány és nyelvi hagyomány: folklór és nyelv kapcsolata a Kárpát-medencében

2016. ápr. 13-14.

Emlékkonferencia és kiállítás Erdélyi Zsuzsanna tiszteletére

Közép-európai nyelvstratégiai fórum a Baltikumtól az Adriáig

2016. ápr. 29. (tervezett időpont)

Finn, észt, román, szlovák, szerb, lengyel, magyar fórum.

angol szavak magyar kiejtése

2013. 12. 17.

Miért lesz a magyar nyelvben az angol „charleston”-ból „cselszton”, ha a „Charly” név „csarlinak” ejtendő? A „Harley Davidson” is „herli” a nyelvhasználók többsége szerint, míg a „Harlem” nem megy át ilyen magánhangzó változáson.

Az angol szavak magyar környezetben való kiejtése lehet szigorúan angolos, lehet megközelítően angolos és lehet (akár téves) magyaros. Az, hogy adott szó melyik kategóriába kerül, függhet az átvétel-elterjesztés időpontjától, az közéleti szereplők választásától. Általánosságban elmondható, hogy egyetlen idegen nyelv esetében sem kell törekedni magyar környezetben a pontos idegen nyelvi kiejtésre. A konkrét kérdésekben: a Charleston angolos ejtése csárlsztön, a Harley angolos ejtése hárli. Nádasdy Ádám Huron’s kiejtési kézikönyve megjegyzi, hogy a Charlestonnak van magyaros kiejtése: cserszton (127.). A Harley-nak nem ad ilyen magyaros formát. BG
vissza a főoldalra