e-nyelv.hu

tengeren túli vs. tengerentúli, “csinálmányszavak”

2013. 08. 19.

Egybe vagy külön kell-e leírni a következő “csinálmányszavakat”:
csupaszárny, nevenincs, halandzsavers, nonszenszvers, párjanincs, óperenciántúli, percopera? És a valós, de idetartozó “tengerentúli”-t hogyan kell írni?

A “tengeren()túli” szerkezet két írásmódja két jelentésre utal:
tengeren túli – olyan személy, aki a tenger másik partján él
tengerentúli – amerikai (vö. OH. 1372. o.).

A “csinálmányszavak” írásmódjánál befolyásoló szerepe van a szövegkörnyezetnek. Ha tulajdonságként, típusjelölőként, esetleg személynévként állnak a felsorolt szavak, akkor az egybeírás javasolt, de alapvetően a szöveg szerzője dönt, mit szeretne kifejezni.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra
korrektor verseny