filagória, szaletli
2013. 07. 16.Mi a különbség a filagória és a szaletli között?
Az értelmező és etimológiai szótárak szerint a jelentésük hasonló (’kerti lugas’, ’nyitott kerti házikó’). A szaletlinek van egy másik jelentése is: ’üveges veranda’, ebben a jelentésben csak ez használható.Eredetük és magyar nyelvbe kerülésük különböző. A filagória használatáról az első adat a 17. sz. elejéről van, a szó ismeretlen eredetű. A szaletli a 19. század végén német közvetítéssel jött a magyarba.
A szövegtárak adatai szerint a filagória kicsivel gyakoribb, mint a szaletli, még ugyanaz a szerző is hol az egyiket, hol a másikat használja.
(DÉ)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.