szektorális, szektoriális

2013. 04. 12.

Kollégáimmal nem tudtuk eldönteni, hogy a szektoriális vagy a szektorális a helyes írásmód. Önök szerint melyik?

Az idegen szavak szótárai nem tartalmazzák a szektor(i)ális melléknevet. Az internetes keresés és a Magyar nemzeti szövegtár adatai szerint mindkét változat előfordul.
A szó a szektor idegen szóból keletkezett az -ális képzővel, mint a forma > formális. (Ha az i a szótő része, akkor a melléknévi alakban is megvan az i, pl. minisztérium > miniszteriális).
Ez alapján a szektorális változatot hivatalosabbnak gondoljuk, de a szektoriális is használható, lehetséges, hogy kétféle átvétel eredménye a két szó. Érdekesség, hogy a sectorial önálló szócikk a Merriam-Webster-szótárban (1813-ból van rá az első adatuk), a sectoral pedig csak a sector származékszavaként van feltüntetve. (Angol nyelvű szövegekben is mindkét változat megvan, sőt ugyanúgy vitáznak rajtuk, mint a magyar változatokon: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1918892.)

(DÉ)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra