e-nyelv.hu

thaimasszázs-szalon ~ thai masszázsszalon

2013. 01. 09.

Hogy írják helyesen: thai masszázsszalon, vagy thai masszázs szalon?

A három szóból álló szerkezet írása az értelmezéstől függ, vagyis olyan szalonról van szó, amelyben thai masszázst szolgáltatnak. A helyes írásmód: thaimasszázs-szalon a 139. b) szabálypont alkalmazásával.
A szabálypont azt is mondja, hogy ezzel a lehetőséggel akkor éljünk, ha értelmetlenséget kerülünk el vele. Az Osiris Kiadó Helyesírás c. kötete több példát is hoz arra, hogy a mozgószabály végrehajtása nélkül is majdnem ugyanazt az értelmes szerkezetet kapjuk (pl. érettségikövetelmény-rendszer ~ érettségi követelményrendszer), így lehetséges a thai masszázsszalon írásmód is (OH. 132.).

(DÉ)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra
korrektor verseny