e-nyelv.hu
Tomori Tímea

Tomori Tímea

Kérdezzen tanácsadónktól!

A legújabb kérdések:

évesdíj-mentes

2019.02.20.

El Salvador-i

2019.02.20.

vizuál tábla

2019.02.20.

írásjelhasználat

2019.02.20.

kompetenciaalapú, négyzet alapú

2019.02.20.

korábbi kérdések

 
Ön hogyan mondaná magyarul?

epigramma

pillanatvers

pársoros

magvers


Az anyanyelv nemzetközi napja

2019. febr. 21. 16.00

Petőfi Irodalmi Múzeum, Budapest 

Nyelvében él a nemzet — nálunk és más népeknél

Kárpát-medencei korrektorverseny

2019. márc. 23. 10.00--15.00

Duna Palota, Budapest 

A sajtónyelvi helyesírásért

Az 53. magyar nyelv hete megnyitója

2019. ápr. 8. 

Budapest

Ünnepi ülés az ASZ megalapításának 30. évfordulója tiszteletére

Getsemáne-kert

2013. 01. 09.

Hogyan kell helyesen írni a következő földrajzi neveket: Genezáreti tó, Getzemáni kert?
Mi az oka annak, hogy a szótárban a következő kifejezés így szerepel: “velencei-tói” nem pedig “velencei-tavi”?

A bibliai neveknek, helyneveknek az írása sokszor attól függ, milyen forrásból származik a név, milyen nyelvből fordították, mikori a szöveg, amelyben ezek a nevek megtalálhatók.
A mai írásmódra néhány példa: az Osiris Kiadó Helyesírás (OH.) c. kötete pl. a Getsemáne-kert, Genezáret-tó változatot közli, a Bibliai nevek és fogalmak c. kötet Gecsemáné-kert formában írja, a Magyar katolikus lexikonban Getszemáni. Régebbi (pl. 19. századi) szövegekben Getzemani, Getzemane alakban is olvasható.

A másik kérdésére: az OH. mind a két változatot közli (velencei-tói és velencei-tavi). Ez a kettősség arra utal, hogy a nyelvhasználatban ingadozás figyelhető meg a (Velencei-)tó ragozásában.

(DÉ)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra
korrektor verseny