A “pilot test” angol kifejezést hogyan lehet szépen magyarítani? Egészen biztosan nem előteszt (pre-test); a próbateszt kicsit félrevezető szerintem a teszt szó miatt, mert az angol “test” szélesebb körű kifejezés a magyarnál. Próbafelmérés? Pilot-felmérés?

Az Országh-szótárban nem találtunk pilot test megnevezést, csak pilot studiest. Ennek a statisztikában előforduló jelentése: ‘előzetes felvétel’, ‘próbafelvétel’. A szociológia magyar szakirodalmában is előfordul a pilot-felmérés, pilot-vizsgálat. A nyelvvizsgáztatásban említik még a pretesztelést. Adott esetben ez is lehetne, persze tudni kellene, hogy milyen környezetben találkozott a szóval. Idegen szavak lehetséges magyarítására egyébként javasoljuk az általunk működtetett szomagyarito.hu honlapot.