Külön vagy egybe kell írni a lingua franca magyar megfelelőjét, a közvetítő nyelv kifejezést. Nagyon sokat segítene, ha az írásmód okát is leírná.

A kifejezést nem tartalmazzák a helyesírási szótárak, így az általam javasolt írásmód: közvetítő nyelv. A szabályzat 112. pontja alapján az -ó, -ő képzős igenevet, ha csak alkami minőségjelző, általában különírjuk a jelzett szavától.