e-nyelv.hu

Normand, nordmann? Zűrzavar a fenyőfanévben

2011. 12. 22. 2 hozzászólás

A karácsonyi fenyőfavásárban mi is tapasztaljuk, hogy nagy zűrzavar uralkodik a Nordmann-fenyőfa megnevevezése, kiírása körül.

A következő formák, bár látjuk őket, nem helyesek: normman, normann, normand vagy nordmann fenyő. A kaukázusi jegenyefenyő latin szaknyelv megnevezése: nordmaniana (Abies a nemzetség neve). A névben (faji jelzőben) egy személynév rejlik: Alexander von Nordmann (1803-1855) finn zoológusról nevezték el Nordmann-fenyőnek a kaukázusi jegenyefenyőt.


A helyes magyar név tehát Nordmann-jegenyefenyő, Nordmann-fenyő, Nordmann-fenyőfa. Ennek ellenére a neten nordmannra 23.600, a normandra 32.800 előfordulás van… (A szó történetére nézve források: Diószegiéknél 1807-ben értelemszerűen nem fordul elő, Cserey 1911-ben Növényszótárában nem szótárazta, a Csapody-Priszter Magyar növénynevek szótára sem tárgyalja 1966-ban, Priszter későbbi, 1998-as Növényneveink című összeállítása a mérvadó – jegenyefenyő ‘Abies alba’ alatt.)


(Manyszi-állásfoglalás Rácz János szakmai segítségének felhasználásával.)

2 hozzászólás

#1 András 2015.12.25. 16:03:35

Igen, érthető. De akkor – épp a név alapján – latinul a nordmanniana alak kell, hogy helyes legyen. Köszönettel.

#2 4+1 karácsonyfa tipp | UppZ 2017.12.15. 10:40:54

[…] Nagy zűrzavar uralkodik a Nordmann-fenyőfa megnevevezése, kiírása körül. A következő formák, bár látjuk őket, nem helyesek: normman, normann, normand vagy nordmann fenyő. A kaukázusi jegenyefenyő latin szaknyelv megnevezése: nordmaniana (Abies a nemzetség neve). A névben (faji jelzőben) egy személynév rejlik: Alexander von Nordmann (1803-1855) finn zoológusról nevezték el Nordmann-fenyőnek a kaukázusi jegenyefenyőt. Forrás: e-nyelv.hu […]

Vélemény, hozzászólás?

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöljük.

vissza a főoldalra
korrektor verseny