e-nyelv.hu
Tomori Tímea

Tomori Tímea

Kérdezzen tanácsadónktól!

A legújabb kérdések:

vizuál tábla

2019.02.20.

írásjelhasználat

2019.02.20.

kompetenciaalapú, négyzet alapú

2019.02.20.

hátramarad

2019.02.20.

szendvicscsomagoló

2019.02.20.

korábbi kérdések

 
Ön hogyan mondaná magyarul?

epigramma

pillanatvers

pársoros

magvers


Az anyanyelv nemzetközi napja

2019. febr. 21. 16.00

Petőfi Irodalmi Múzeum, Budapest 

Nyelvében él a nemzet — nálunk és más népeknél

Kárpát-medencei korrektorverseny

2019. márc. 23. 10.00--15.00

Duna Palota, Budapest 

A sajtónyelvi helyesírásért

Az 53. magyar nyelv hete megnyitója

2019. ápr. 8. 

Budapest

Ünnepi ülés az ASZ megalapításának 30. évfordulója tiszteletére

Normand, nordmann? Zűrzavar a fenyőfanévben

2011. 12. 22. 2 hozzászólás

A karácsonyi fenyőfavásárban mi is tapasztaljuk, hogy nagy zűrzavar uralkodik a Nordmann-fenyőfa megnevevezése, kiírása körül.

A következő formák, bár látjuk őket, nem helyesek: normman, normann, normand vagy nordmann fenyő. A kaukázusi jegenyefenyő latin szaknyelv megnevezése: nordmaniana (Abies a nemzetség neve). A névben (faji jelzőben) egy személynév rejlik: Alexander von Nordmann (1803-1855) finn zoológusról nevezték el Nordmann-fenyőnek a kaukázusi jegenyefenyőt.


A helyes magyar név tehát Nordmann-jegenyefenyő, Nordmann-fenyő, Nordmann-fenyőfa. Ennek ellenére a neten nordmannra 23.600, a normandra 32.800 előfordulás van… (A szó történetére nézve források: Diószegiéknél 1807-ben értelemszerűen nem fordul elő, Cserey 1911-ben Növényszótárában nem szótárazta, a Csapody-Priszter Magyar növénynevek szótára sem tárgyalja 1966-ban, Priszter későbbi, 1998-as Növényneveink című összeállítása a mérvadó – jegenyefenyő ‘Abies alba’ alatt.)


(Manyszi-állásfoglalás Rácz János szakmai segítségének felhasználásával.)

2 hozzászólás

#1 András 2015.12.25. 16:03:35

Igen, érthető. De akkor – épp a név alapján – latinul a nordmanniana alak kell, hogy helyes legyen. Köszönettel.

#2 4+1 karácsonyfa tipp | UppZ 2017.12.15. 10:40:54

[…] Nagy zűrzavar uralkodik a Nordmann-fenyőfa megnevevezése, kiírása körül. A következő formák, bár látjuk őket, nem helyesek: normman, normann, normand vagy nordmann fenyő. A kaukázusi jegenyefenyő latin szaknyelv megnevezése: nordmaniana (Abies a nemzetség neve). A névben (faji jelzőben) egy személynév rejlik: Alexander von Nordmann (1803-1855) finn zoológusról nevezték el Nordmann-fenyőnek a kaukázusi jegenyefenyőt. Forrás: e-nyelv.hu […]

Vélemény, hozzászólás?

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöljük.

vissza a főoldalra
korrektor verseny