e-nyelv.hu

control freak

2011. 09. 05.

Meg szeretném kérdezni, hogy mi a jó magyar szó/kifejetés a control freak-re?

A ‘control freak’ egy olyan személyre utal, aki erősen a kezében tartja az irányítást családon, párkapcsolaton, adott közösségen belül. Szabályokat fogalmaz meg, vezet, erős akaratú személy (vagy csak a másik gyengébb nála).
Külön magyar szó nincsen erre a személyiségtípusra (a fordítása: ellenőrző/vezető csodabogár lehetne), de körülírásos módszerrel élhetünk pl. mindenen rajta tartja a szemét.
Tisztelettel ajánlom figyelmébe a www.szomagyarito.hu oldalt, ahol lehetőség van arra, hogy a még nem magyarított szavakra/kifejezésekre a nyelvhasználók közösen találjanak magyar megfelelőt. A ‘control freak’ még nem szerepel a címszavak között.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra