Hogyan helyes az alábbi szólás:
– kimutatja a foga fehérét
– kimutatja a foga fehérjét?
Régebbi szótáraink a „foga fehérét” formát tartalmazzák. A 2004-ben kiadott Magyar értelmező kéziszótár a „kimutatja a foga fehérjét” (’önkéntelenül elárulja alattomos szándékát, természetét’) formában rögzíti a szólást. Tehát mindkét módon helyes, mivel a „fehér” szó a ’valaminek a fehér része’ jelentésben ingadozó: „A szeme fehér(j)e; a disznó fehérje” ’hája és szalonnája’ (Magyar értelmező kéziszótár), a j nélküli változat az eredeti, régebbi, a „fehérje” az újabb.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.