e-nyelv.hu

elcsesz

2011. 07. 13.

Kérdésem az lenne, hogy mennyire számít pongyola, helytelen szónak az “elcseszte”?
Elcseszte az életét/a vizsgáját stb.
Használhatnék finomabb szavakat is: pl. tékozolta, pazarolta stb.
De vmi. nyersebb szinonimát keresek,amiben több indulat feszül,de nem tudom, mennyire rontana a szövegen az “elcseszte” szó?

Az ‘elront, eltol’ jelentésű elcsesz szavunkat a szótárak vulgárisnak, durvának, szleng- vagy argószónak minősítik. Irodalmi szövegekben erős érzelmi töltet, indulat kifejezésére használható, de a köznyelvben kerülendő.

Tótfalusi István Színes szinonimatárában az elhibáz címszó alatt az alábbi szinonimák olvashatók, ezekből kedvére válogathat: elront, elnéz, elvét, eltéveszt, elügyetlenkedik, elhülyül, elhülyéskedik [köznyelvi] | elszúr, elbaltáz, elfuserál, ellő, elpaccol, elpackáz, elpuskáz, elszab, eltol, elpancsol; mellélő, melléfog, mellétrafál [bizalmas] | elbazilikáz, elcsellóz, elbarmol, elbasz(ik), elcsesz [szleng].
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra
korrektor verseny