e-nyelv.hu

Gulag

2010. 12. 22.

A kérdésem: gulág vagy Gulág? (Esetleg: gulag vagy Gulag, netán: GULAG?) A nyelvérzékem azt súgja, hogy kisbetűvel és a magyar kiejtésnek megfelelően, ékezettel írjam, de máshogyan is láttam már. A kifejezés eredetileg orosz mozaikszó (ha jól tudom), de véleményem szerint köznevesült.
A dilemmáról egyébként egy cikket is találtam:
http://www.gulag.hu/hogy_helyes_gulag.htm

Az Osiris-helyesírás szerint: Gulag = Glavnoje upravlényije lágerej – azaz Büntető(táborok) Főigazgatósága, valamint Gulaggal, gulagos… Az orosz mozaikszó helyesírása a magyarban ennek ellenére ingadozik, pl. Rózsás János könyvének címében és szövegében így szerepel: GULAG lexikon (Nagykanizsa, 2008.).
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra
korrektor verseny