szerviz

Kérem, írják meg nekem, mikor milyen ékezettel (hosszú vagy rövid i-vel) használjam a szerviz szót a magyar helyesírás szabályai szerint. Szóösszetételben már hosszú í-vel kellene használnom, pl. autósszervíz?
Én úgy tudtam, az i mindig rövid, de egy gimnáziumi magyar nyelv- és irodalom tanár az imént elbizonytalanított.

A szerviz szó (gépjavító szolgálat jelentésben) angol jövevényszó, mely német közvetítéssel is bekerülhetett nyelvünkbe. Mind az angol (service), mind pedig a német (Service) alakban röviden ejtjük és röviden is írjuk az i-t, ennek megfelelően a magyaros (szerviz) írásmódban — természetesen a származékokban (szervizes) és az összetételekben(autószerviz) — is megtartjuk a magánhangzó rövid jelölését. A szerviz szónak nincs köze a víz szavunkhoz.

A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.