e-nyelv.hu

bokszutca

2008. 07. 09.

Abban a kérdésben kérem véleményüket, hogy a magyar nyelvbe az autósportból beszivárgott és használt “pit lane” kifejezést, vagyis a “boxutca” szót hogyan kell helyesen írni, “bokszutca” vagy “boxutca”. Az autósporttal kapcsolatos magyar nyelvű sajtótermékek, illetve az internet kapcsolódó oldalai is mindkét írásmódot használják (bár sz “x”-szes változatot lényegesen sűrűbben).
Ugyanakkor véleményem szerint a pit lane-nek, vagyis annak a keskeny útnak, ami a versenypálya mellett található, semmi köze a boxhoz, mint sporthoz. Vagy esetleg a “box” a zártságra utal ebben az eseben, azért írandó így?

A bokszutca helyesírását az Osiris-féle helyesírás már tartalmazza. Ugyanezt a formát követi Tolcsvai Nagy idegen szavak szótára is. Ennek ellenére internetes keresésünk azt mutatja, hogy tízszer annyiszor fordul elő a boxutca (30 ezer), mint a bokszutca. A bokszutca helyesírást javasoljuk.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra
korrektor verseny