e-nyelv.hu
Tomori Tímea

Tomori Tímea

Kérdezzen tanácsadónktól!

A legújabb kérdések:

vizuál tábla

2019.02.20.

írásjelhasználat

2019.02.20.

kompetenciaalapú, négyzet alapú

2019.02.20.

hátramarad

2019.02.20.

szendvicscsomagoló

2019.02.20.

korábbi kérdések

 
Ön hogyan mondaná magyarul?

epigramma

pillanatvers

pársoros

magvers


Az anyanyelv nemzetközi napja

2019. febr. 21. 16.00

Petőfi Irodalmi Múzeum, Budapest 

Nyelvében él a nemzet — nálunk és más népeknél

Kárpát-medencei korrektorverseny

2019. márc. 23. 10.00--15.00

Duna Palota, Budapest 

A sajtónyelvi helyesírásért

Az 53. magyar nyelv hete megnyitója

2019. ápr. 8. 

Budapest

Ünnepi ülés az ASZ megalapításának 30. évfordulója tiszteletére

angol nevek toldalékolása (th)

2007. 04. 01.

Az angol nevek toldalékolásához szeretnék kis segítséget kérni. Az Google Earthöt korábban vizsgálták, de a “th” végződés legjobb tudomásom szerint nem minden esetben ejtendő “sz”-nek, (tisztán “sz”-nek pedig egy esetben sem). Van-e olyan eset, amikor “th”-re végőződő nevet (akár kitaláltat is) kötőjellel toldalékolunk?

1. A hanghelyettesítés módja földrajzi térségenkét, kultúrkörönként eltér. Mi, magyarok legtöbbször hagyományosan sz-szel helyettesítjük az angol -th-t szóvégi helyzetben is pl.: [szecsör, szmisz]. Néhány esetben szabályosan zöngésnek, -z-szerű hangnak ejtik a -th-t: teeth (fogak) = főnév, de zöngésen ejtve ige (fogzik).
Kiejtési kérdésekben az angol szótárakban megtalálható fonetikus átírását ajánlhatom, illetve a következő szótárat: Nádasdy Ádám – Szigetvári Péter: Huron’s angol kiejtési kézikönyv [Huron’s English Pronouncing Dictionary]. Budapest: Biográf, 2000.

2. A toldalékolásban csak az -i képző jelenthet gondot. Ha egyelemű a szó, kötőjel nélkül kapcsoljuk az angol -th végű szavakhoz a képzőt: smithi. Ha azonban több elemből álló névhez járul az -i képző, akkor a nagybetűs írásmódot megtartva a teljes névhez kötőjellel kapcsoljuk (a magyar nevekhez hasonlóan): Adam Smith-i. A többi toldalékot közvetlenül, kötőjel nélkül írjuk a th-ra végződő szótőhöz: Smithről, Adam Smithszel. (A magyar helyesírás szabályai, 11. kiadás, 215-217. pont alapján)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra
korrektor verseny